أحبّ هذه المدينة
وأراها تنحدر للحضيض
أعتقد أحيانًا أنّ هذا المكان ملعون
لكنّي لن أدعها تنهار دون قتال
هذا الخريف
"يا سكّان "غوثام
أخبار عاجلة
العمدة يرثي موت واين
لن نسمح ولا يجب علينا أن ندع هؤلاء القتلة واللّصوص والمغتصبين وأفراد العصابات أن يفوزوا
ليس وأنا موجود
كن شاهدًا على أصول
هنالك حرب وشيكة
حرب فظيعة
المدينة الشّهيرة
سيكون هنالك فوضى، وستتدفّق أنهار من الدماء في المدينة، أنا واثق من ذلك
محقّق واحد
(هذا شريكي الجديد (جيم غوردن
هنالك بعض الخطر في عينيك
أتساءل ماذا تنوي فعله بذلك؟
مهمّة واحدة
سبق وقتلت أشخاصًا من قبل
تلك كانت حربًا
وهذه حرب أيضًا، نحن في حرب
جريمة واحدة
ما اسمك؟
(اسمي (بروس واين
سيغيّرون كلّ شيء
أعدك، سأعثر على الرّجل الّذي فعل هذا
في مدينة واحدة
أنا أتعلم كيف أقهر خوفي
لسنا بحاجة لنقهر الخوف
الخوف هو ما يخبرنا أين هي حدودنا
على أحدهم أن يمسك بزمام الأمور، فمن الأفضل أن يكون أنا
غوثام" على شفى حفرة"
وتبدأ الأسطورة
هذه ليست مدينة للرجال اللّطفاء
توقّف وإلاّ أطلقتُ النّار
مهما بدا العالم مظلمًا ومخيفًا الآن
فسيكون هنالك نور
(سيكون هنالك نور يا (بروس
"قبل "بينغوين
البطريق
"قبل "كات وُمن
المرأة القطّة
"قبل "ريدلر
رجل الأحاجي
"قبل "بويزن أيفي
اللّبلاب السّام
"قبل "باتمان
الرجل الوطواط
كــــان
هنالك
غــوثــام
هذا الخريف
ترجمة: عثمان بن يعقوب